1 00:00:05,508 --> 00:00:06,976 - Salut, Val. - Ouais. 2 00:00:07,010 --> 00:00:08,437 Veux-tu me faire un sandwich au fromage grillé ? 3 00:00:08,472 --> 00:00:09,862 Pourquoi tu ne peux pas le faire ? 4 00:00:09,897 --> 00:00:13,190 Parce que ça a meilleur goût quand tu le fais. 5 00:00:13,211 --> 00:00:15,980 Et tu es jolie. 6 00:00:16,014 --> 00:00:18,510 D'accord. 7 00:00:18,544 --> 00:00:20,024 Salut les gars. 8 00:00:20,059 --> 00:00:22,370 Hé. Je pensais que tu l'étais à une convention 9 00:00:22,404 --> 00:00:23,618 à Minneapolis. 10 00:00:23,652 --> 00:00:25,677 Euh, je prends un vol ultérieur. 11 00:00:25,711 --> 00:00:27,255 je veux juste dépenser un peu de temps supplémentaire 12 00:00:27,289 --> 00:00:29,106 avec madame. 13 00:00:29,140 --> 00:00:31,755 Aw... tu ne pourrais pas faire ça en ce moment ? 14 00:00:31,790 --> 00:00:35,511 Milady préparait une grillade fromage pour mi-ventre. 15 00:00:35,545 --> 00:00:38,222 Alors, qu'est-ce que vous allez les gars faire pendant mon absence ? 16 00:00:38,256 --> 00:00:40,231 Eh bien, je vais dépenser du temps de qualité 17 00:00:40,266 --> 00:00:41,940 avec ma sœur. 18 00:00:41,975 --> 00:00:44,049 Ouais, nous n'avons pas vraiment décidé ce que nous allons faire encore. 19 00:00:44,084 --> 00:00:47,533 Oui, nous l'avons fait. Un festival de films de Meryl Streep. 20 00:00:47,567 --> 00:00:49,037 Un autre ? 21 00:00:49,072 --> 00:00:51,279 Ne venons-nous pas d'avoir un festival de films de Meryl Streep ? 22 00:00:51,313 --> 00:00:52,653 Seulement ses comédies. 23 00:00:52,687 --> 00:00:54,994 - C'étaient des comédies ? - C'étaient des comédies ? 24 00:00:55,029 --> 00:00:56,868 Ce soir, nous projeterons 25 00:00:56,902 --> 00:00:58,808 huit d'entre elle rôles les plus dramatiques. 26 00:00:58,842 --> 00:01:00,682 Je peux en mettre un. Vous avez probablement le temps. 27 00:01:00,716 --> 00:01:03,791 Droite. Oh, euh, sauf la nouvelle sécurité 28 00:01:03,826 --> 00:01:05,564 à l'aéroport vraiment serré. 29 00:01:05,598 --> 00:01:07,570 Ils te veulent pour y arriver, euh, 30 00:01:07,605 --> 00:01:10,310 8 heures et 50 minutes en avant. 31 00:01:10,345 --> 00:01:13,154 Vous êtes madame. 32 00:01:13,188 --> 00:01:16,194 Hé, maintenant je suis foutu. 33 00:01:16,768 --> 00:01:19,471 ⪠Hé! ⪠34 00:01:19,608 --> 00:01:21,746 ⪠Euh-huh… 35 00:01:21,780 --> 00:01:24,586 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠36 00:01:24,621 --> 00:01:27,762 ⪠Tu sais vraiment comment danser ⪠37 00:01:27,796 --> 00:01:30,269 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠38 00:01:30,304 --> 00:01:32,942 ⪠Parlez de vraie romance ⪠39 00:01:32,976 --> 00:01:34,446 ⪠Ouais ⪠40 00:01:34,481 --> 00:01:37,286 ⪠Continue de chuchoter dans mon oreille ⪠41 00:01:37,320 --> 00:01:39,791 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 42 00:01:39,826 --> 00:01:40,961 ⪠Parce que c'est vrai ⪠43 00:01:40,995 --> 00:01:42,299 ⪠Ce que j'aime ⪠44 00:01:42,334 --> 00:01:43,636 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠45 00:01:43,670 --> 00:01:45,140 ⪠Ce que j'aime ⪠46 00:01:45,174 --> 00:01:46,643 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠47 00:01:46,677 --> 00:01:48,147 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠48 00:01:48,181 --> 00:01:49,650 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠49 00:01:49,684 --> 00:01:51,654 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠50 00:01:51,689 --> 00:01:52,790 ⪠Hé! ⪠51 00:01:53,791 --> 00:01:57,791 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 52 00:02:03,043 --> 00:02:04,746 Oh, wow. 53 00:02:04,780 --> 00:02:07,484 Un autre accent, un autre Oscar. 54 00:02:07,518 --> 00:02:09,088 Un autre film ? 55 00:02:09,122 --> 00:02:10,557 Vous l'avez. 56 00:02:10,591 --> 00:02:12,828 Ooh, " Bois de soie ". Meryl obtient tué dans celui-ci. 57 00:02:12,863 --> 00:02:14,632 Est-ce au début ? 58 00:02:14,666 --> 00:02:15,800 Quoi? 59 00:02:15,835 --> 00:02:17,269 Non, rien. 60 00:02:17,304 --> 00:02:19,975 Hé, je me demande juste. Pourquoi Meryl Streep ? 61 00:02:20,009 --> 00:02:21,979 Elle a du sentimental valeur pour nous. 62 00:02:22,013 --> 00:02:23,883 je te l'ai dit cette histoire avant. 63 00:02:23,917 --> 00:02:25,786 Tu étais comme un an, 64 00:02:25,820 --> 00:02:27,555 et tu dormais sur mes genoux. 65 00:02:27,590 --> 00:02:29,092 Nous regardions la télé, 66 00:02:29,126 --> 00:02:30,929 et "Hors d'Afrique" était allumé. 67 00:02:30,963 --> 00:02:32,564 Et dès que Meryl Streep a dit ses premiers mots, 68 00:02:32,599 --> 00:02:34,869 tu t'es réveillé, j'ai rampé sur mes genoux, 69 00:02:34,903 --> 00:02:36,739 et tu as fait tes premiers pas. 70 00:02:36,773 --> 00:02:40,245 Oh, est-ce que j'essayais sortir de la pièce ? 71 00:02:40,279 --> 00:02:42,916 Tu sais, si tu ne l'étais pas profiter du festival, 72 00:02:42,951 --> 00:02:44,418 tu aurais pu dire quelque chose. 73 00:02:44,453 --> 00:02:47,056 Allez, Val, ce n'est pas ça. 74 00:02:47,091 --> 00:02:49,661 C'est juste que c'est une sorte de "tu", 75 00:02:49,695 --> 00:02:51,764 c'est ce que nous faisons toujours. 76 00:02:51,799 --> 00:02:52,966 Ce que vous voulez faire. 77 00:02:53,000 --> 00:02:54,635 Ce n'est pas vrai. 78 00:02:54,670 --> 00:02:56,572 Non, je t'ai emmené faire du shopping la semaine dernière. Vous aimez faire du shopping. 79 00:02:56,606 --> 00:02:58,709 Non, tu m'as emmené regarder le tissu, 80 00:02:58,743 --> 00:03:01,814 puis tu m'as emmené revenir une cafetière, 81 00:03:01,849 --> 00:03:04,218 alors tu m'as emmené à la banque, 82 00:03:04,252 --> 00:03:06,321 qui, d'ailleurs, plus personne n'entre, 83 00:03:06,356 --> 00:03:09,560 sauf toi et les voleurs. 84 00:03:09,594 --> 00:03:11,496 je me sens désolé pour les caissiers. 85 00:03:11,530 --> 00:03:13,399 C'est juste eux et le vieux Gus, le garde. 86 00:03:13,433 --> 00:03:15,335 Je pense juste que ce serait amusant si nous pouvions faire 87 00:03:15,370 --> 00:03:17,740 une sœur un peu moins aînée- trucs de petite sœur 88 00:03:17,774 --> 00:03:21,578 et je traîne plutôt comme, Je ne sais pas, mes amis. 89 00:03:21,613 --> 00:03:23,481 J'adore ça. 90 00:03:23,516 --> 00:03:25,184 Je te dis quoi, 91 00:03:25,218 --> 00:03:27,822 tu choisis quelque chose à faire, et nous irons le faire. 92 00:03:27,856 --> 00:03:29,791 Okay, je connais un super endroit juste accrocher. 93 00:03:29,826 --> 00:03:31,928 Est-ce que ça irait bien en train de traîner ? 94 00:03:31,962 --> 00:03:34,198 Ouais, traîner, c'est génial. J'adorerais passer du temps avec toi. 95 00:03:34,232 --> 00:03:36,401 Okay, je pense que tu es vraiment ça va plaire. 96 00:03:36,435 --> 00:03:38,103 C'est amusant. Il y a des tables de billard et de la nourriture et beaucoup de monde. 97 00:03:38,138 --> 00:03:40,140 Ça a l'air bien. Oh, c'est celui-ci de ces endroits 98 00:03:40,174 --> 00:03:42,343 où tu te lèves au bar et danser et enlever ton soutien-gorge ? 99 00:03:42,377 --> 00:03:44,980 Parce que si c'est le cas, j'y vais avoir besoin de mettre un soutien-gorge plus joli. 100 00:03:45,015 --> 00:03:47,450 Non, tu vas bien. 101 00:03:56,872 --> 00:03:58,141 Alors, comment ça vous plaît ? 102 00:03:58,175 --> 00:04:00,109 je pense Je suis déjà venu ici. 103 00:04:00,143 --> 00:04:01,243 Vraiment? 104 00:04:01,278 --> 00:04:03,345 Ouais, ouais, c'était un cabinet vétérinaire. 105 00:04:03,379 --> 00:04:07,015 J'ai vu un chat vomir juste là. 106 00:04:07,049 --> 00:04:08,783 Vraiment? 107 00:04:08,817 --> 00:04:12,486 J'ai vu un gigantesque Australien la fille vomit juste là. 108 00:04:15,022 --> 00:04:17,923 Hé, vois ce type là-bas dans la chemise grise ? 109 00:04:17,958 --> 00:04:19,291 Mm-hmm. 110 00:04:19,326 --> 00:04:21,326 je pense il a de jolies fesses. 111 00:04:21,361 --> 00:04:23,061 Oh, tu es méchant. 112 00:04:23,095 --> 00:04:25,330 Jusqu'à l'os. 113 00:04:25,364 --> 00:04:27,698 Oh, mon Dieu, c'est Hunter. 114 00:04:27,733 --> 00:04:28,832 OMS? 115 00:04:28,867 --> 00:04:31,068 Chasseur. Il est dans un groupe. je l'ai vu jouer 116 00:04:31,102 --> 00:04:33,370 à la fête de mon ami une fois. Je ne pouvais pas arrêter de le regarder. 117 00:04:33,404 --> 00:04:34,871 Est-il gentil ? 118 00:04:34,905 --> 00:04:36,772 Je ne sais pas. Je n'ai même jamais lui dit deux mots, 119 00:04:36,807 --> 00:04:38,874 mais j'ai déjà nommé nos enfants. 120 00:04:38,909 --> 00:04:40,276 Stupide, hein ? 121 00:04:40,310 --> 00:04:42,377 Non. Quand j'avais ton âge, J'ai ressenti la même chose 122 00:04:42,412 --> 00:04:44,212 à propos de George Michael. 123 00:04:44,247 --> 00:04:45,914 Cela ne s'est pas bien terminé. 124 00:04:47,316 --> 00:04:49,183 Hé, qu'est-ce que vous faites les gars tu fais ici ? 125 00:04:49,218 --> 00:04:50,551 Salut, Gary. 126 00:04:50,585 --> 00:04:52,486 Nous traînons juste ensemble. Un couple d'amis. 127 00:04:52,520 --> 00:04:53,654 Oh, je passe. 128 00:04:53,688 --> 00:04:55,822 Quoi? Certainement pas. 129 00:04:55,856 --> 00:04:58,091 Holly, c'est M. Wade, mon professeur de mathématiques de huitième année. 130 00:04:58,159 --> 00:05:00,893 Enfin, nous nous retrouvons. 131 00:05:00,928 --> 00:05:03,128 C'est le professeur qui a fait ta vie 132 00:05:03,163 --> 00:05:04,529 un enfer vivant ? 133 00:05:04,563 --> 00:05:06,163 Il a l'air plutôt sympathique. 134 00:05:06,198 --> 00:05:07,631 Eh bien, qui pourrait avoir l'air méchant 135 00:05:07,666 --> 00:05:09,600 portant un plateau de filets de poulet. 136 00:05:09,634 --> 00:05:11,335 Croyez-moi, cet homme est mauvais. 137 00:05:11,369 --> 00:05:12,569 Qu'a-t-il fait ? 138 00:05:12,603 --> 00:05:13,970 Il a toujours utilisé pour me distinguer 139 00:05:14,004 --> 00:05:15,471 pour aller au tableau. 140 00:05:15,506 --> 00:05:17,273 Maintenant, chaque fois que je suis coincé faire un problème, 141 00:05:17,307 --> 00:05:19,375 ce qui était le plus souvent que j'ai aimé, 142 00:05:19,409 --> 00:05:21,744 il ferait exploser ce klaxon à air et m'humilier 143 00:05:21,778 --> 00:05:23,645 devant de toute la classe. 144 00:05:23,679 --> 00:05:25,513 C'était il y a longtemps. Peut-être que tu devrais laisser tomber. 145 00:05:25,548 --> 00:05:27,581 Je ne peux pas. Tu vois, mon père m'a emmené 146 00:05:27,616 --> 00:05:29,583 à un match des Jets l'année dernière, et l'homme derrière moi 147 00:05:29,617 --> 00:05:30,918 se détacher avec un de ces klaxons à air. 148 00:05:30,952 --> 00:05:32,919 J'ai flashé en arrière à la huitième année 149 00:05:32,954 --> 00:05:35,021 et j'ai presque perdu le contrôle de ma vessie. 150 00:05:35,055 --> 00:05:38,023 L’heure de la revanche ? 151 00:05:38,057 --> 00:05:39,491 Oh, ouais, tu l'as. 152 00:05:39,525 --> 00:05:40,792 C'est le serveur, et je suis le client. 153 00:05:40,826 --> 00:05:42,627 Enfin, j'ai le pouvoir, 154 00:05:42,661 --> 00:05:45,229 et c'est lui avec les bretelles. Ha! 155 00:05:45,263 --> 00:05:47,930 Est-ce que ça veut dire que tu as utilisé porter des bretelles ? 156 00:05:47,965 --> 00:05:49,432 Eh bien, c'était en 1999. 157 00:05:49,466 --> 00:05:51,666 C’était alors une époque plus simple. 158 00:05:57,940 --> 00:06:01,875 Joli coup. 159 00:06:01,910 --> 00:06:03,643 Pourquoi tu ne parles pas pour lui ? 160 00:06:03,678 --> 00:06:07,079 Je viens de le faire. J'ai dit : "Beau cliché". 161 00:06:07,114 --> 00:06:09,281 Tu sais ce que je pense ? 162 00:06:09,315 --> 00:06:11,116 Je pense que tu as besoin d'un ailier. 163 00:06:11,150 --> 00:06:12,617 Vous connaissez les ailiers ? 164 00:06:12,651 --> 00:06:14,018 Bien sûr. 165 00:06:14,053 --> 00:06:16,988 Je sais aussi que les fesses craquent est le nouveau clivage. 166 00:06:17,022 --> 00:06:20,558 Ouais, mais tu ne peux pas garder votre argent là-dedans. 167 00:06:20,592 --> 00:06:22,926 Ecoute, je parle en tant que votre ailier, 168 00:06:22,961 --> 00:06:25,395 tu as un parfait situation ici. 169 00:06:25,429 --> 00:06:26,996 Je fais? 170 00:06:27,030 --> 00:06:28,830 Oui. Et si tu et ton ami 171 00:06:28,865 --> 00:06:31,066 je suis allé le jouer et son ami à la piscine ? 172 00:06:31,100 --> 00:06:33,335 je ne suis pas très bon à la piscine. 173 00:06:33,369 --> 00:06:36,239 Lui non plus. 174 00:06:36,273 --> 00:06:38,543 La beauté robuste mise à part, 175 00:06:38,578 --> 00:06:41,247 il ne connaît pas Jack couler un tir de banque à deux rails. 176 00:06:41,281 --> 00:06:43,747 Oh, c'est vrai. Toi et Nana jouiez. 177 00:06:43,782 --> 00:06:46,348 Ouais. Elle dit qu'il y en a deux les choses que tu dois savoir faire 178 00:06:46,382 --> 00:06:49,514 si tu veux attraper un homme -- tirez au billard et tenez votre alcool. 179 00:06:49,548 --> 00:06:52,783 Et habille-toi en vraie salope. 180 00:06:52,817 --> 00:06:55,618 Salut. Je m'appelle Eugène. je serai votre serveur ce soir. 181 00:06:55,652 --> 00:06:58,653 Euh, puis-je vous commencer avec quelque chose à boire ? 182 00:06:58,688 --> 00:07:01,589 Que diriez-vous d'une bonne tasse d'une douce vengeance ? 183 00:07:01,623 --> 00:07:03,658 Bonjour Thorpe. 184 00:07:03,692 --> 00:07:05,294 Bonjour... Eugène. 185 00:07:05,328 --> 00:07:06,962 Alors, que s'est-il passé ? 186 00:07:06,996 --> 00:07:09,263 Vous êtes mis en conserve pour avoir tourmenté trop d'étudiants ? 187 00:07:09,298 --> 00:07:10,965 Non, j'enseigne toujours. 188 00:07:10,999 --> 00:07:13,934 je fais juste ça jusqu'à ce que mon jacuzzi soit payé. 189 00:07:13,969 --> 00:07:16,904 Oh, eh bien, tu as besoin d'argent. Eh bien, que diriez-vous d'écrire un livre 190 00:07:16,939 --> 00:07:19,207 sur la façon de briser l'esprit d'un élève de huitième ? 191 00:07:19,241 --> 00:07:21,943 Eh bien, Thorpe, disons que je l'ai fait, 192 00:07:21,977 --> 00:07:24,246 et cela a rapporté 100 000 $. 193 00:07:24,280 --> 00:07:27,049 Si je décidais de me séparer les royalties avec vous 60/40, 194 00:07:27,083 --> 00:07:31,120 combien obtiendriez-vous ? 195 00:07:31,154 --> 00:07:33,622 Je reviens tout de suite. je ne le fais pas je veux avoir de la cervelle sur moi 196 00:07:33,657 --> 00:07:36,425 quand ta tête explose. 197 00:07:40,894 --> 00:07:43,293 Incroyable. Cela fait trois d'affilée. 198 00:07:43,327 --> 00:07:44,792 Où a-t-elle appris jouer au billard ? 199 00:07:44,827 --> 00:07:46,794 C'est notre grand-mère qui lui a appris. 200 00:07:46,828 --> 00:07:48,628 Ah, caca. 201 00:07:48,663 --> 00:07:51,728 Elle lui a également appris comment jurer. 202 00:07:51,763 --> 00:07:53,462 Cela aurait dû entrer. 203 00:07:53,496 --> 00:07:56,030 J'ai mis le 9 déraillé, et il a divisé le 6 et le 2. 204 00:07:56,064 --> 00:07:59,399 Ouais, je ne sais pas ce que tu dis. 205 00:07:59,433 --> 00:08:01,334 Le 9 -- il aurait dû embrasser le 4 206 00:08:01,368 --> 00:08:03,469 et je l'ai frappé sur le côté. 207 00:08:03,503 --> 00:08:06,738 Je ne sais pas... quoi... 208 00:08:06,773 --> 00:08:08,873 tu dis. 209 00:08:08,908 --> 00:08:11,909 Écoute, je sais que nous voulons pour gagner les deux dollars, 210 00:08:11,944 --> 00:08:14,245 mais quand pars-tu pour commencer à parler de moi ? 211 00:08:14,279 --> 00:08:16,713 Oh, c'est vrai, c'est vrai. Désolé, j'ai juste se rattraper un peu 212 00:08:16,748 --> 00:08:18,381 quand il y a de l'argent en jeu. 213 00:08:18,416 --> 00:08:20,316 Non, ça va. Je voulais juste en quelque sorte... 214 00:08:20,351 --> 00:08:21,851 Ha ha ha ha ! 215 00:08:21,885 --> 00:08:24,319 Oh mon Dieu, tu es hystérique ! 216 00:08:24,354 --> 00:08:26,888 Habituellement, de jolies filles n'est-ce pas drôle. 217 00:08:29,758 --> 00:08:31,259 Alors, où en étions-nous ? 218 00:08:31,293 --> 00:08:33,260 Tu étais au milieu de nous tuer. 219 00:08:33,294 --> 00:08:34,427 Ouh ! 220 00:08:34,461 --> 00:08:36,362 Eh bien, peut-être à la piscine pas ton truc. 221 00:08:36,396 --> 00:08:38,096 Peut-être que tu devrais rester à la musique. 222 00:08:38,131 --> 00:08:39,631 Comment sais-tu que je joue ? 223 00:08:39,665 --> 00:08:42,333 Holly me l'a dit. Elle est une grande fan. 224 00:08:42,367 --> 00:08:44,835 Tu aimes ma musique ? 225 00:08:44,869 --> 00:08:46,503 Euh... 226 00:08:46,537 --> 00:08:48,938 "J'aime" ? Elle vous a entendu les gars lors d'une fête. 227 00:08:48,972 --> 00:08:51,040 Elle n'a pas arrêté de parler à propos de toi. 228 00:08:51,074 --> 00:08:52,908 - Wow, c'est vraiment cool. Merci, Holly. - Non, non, merci. 229 00:08:52,942 --> 00:08:56,377 Pour... le don de la musique. 230 00:08:56,411 --> 00:08:58,612 Eh bien, ici, pourquoi ne pas donne-moi ton adresse e-mail, 231 00:08:58,646 --> 00:09:00,480 et je te ferai savoir quand nous allons jouer ensuite. 232 00:09:00,514 --> 00:09:02,549 Ce serait vraiment cool si tu pouvais être là. 233 00:09:02,583 --> 00:09:04,851 D'accord. 234 00:09:04,886 --> 00:09:07,620 Tu as une petite craie juste ici. 235 00:09:07,655 --> 00:09:10,757 Craie. 236 00:09:10,791 --> 00:09:13,726 Mec, devrais-je opter pour le bleu la rayure ou la rayure rouge ? 237 00:09:13,761 --> 00:09:17,062 Nous ne sommes pas des rayures. 238 00:09:17,096 --> 00:09:20,866 Vous êtes officiellement mon nouvel ailier ! 239 00:09:20,900 --> 00:09:22,768 Tu es 10 fois meilleur que Gary. 240 00:09:22,802 --> 00:09:24,936 Quand il le fait, il hoche simplement la tête dans ma direction 241 00:09:24,971 --> 00:09:28,073 et dit, "Regarde ce cul." 242 00:09:28,107 --> 00:09:30,041 Avez-vous déjà décidé ? 243 00:09:30,076 --> 00:09:32,377 Euh, ouais, mais j'ai quelques questions. 244 00:09:32,411 --> 00:09:34,044 Le cheeseburger... 245 00:09:34,078 --> 00:09:36,712 maintenant, est-ce un hamburger fait de fromage ? 246 00:09:36,747 --> 00:09:38,480 Écoute, Thorpe, 247 00:09:38,515 --> 00:09:40,415 J'ai d'autres personnes servir. 248 00:09:40,450 --> 00:09:42,917 Ooh, regarde, une carte de commentaires. 249 00:09:42,952 --> 00:09:44,986 Voyons -- où est la boîte pour... 250 00:09:45,020 --> 00:09:47,554 attitude merdique ? 251 00:09:47,589 --> 00:09:50,587 Qui a le stylo rouge maintenant ? 252 00:09:52,488 --> 00:09:54,521 Ouais, je crois c'est un jeu, les gars. 253 00:09:54,556 --> 00:09:56,156 Attends, je veux une revanche. Double ou rien. 254 00:09:56,190 --> 00:09:57,556 Rangez-les. 255 00:09:57,591 --> 00:09:59,358 je vais chercher Gary pour m'apporter à manger. 256 00:09:59,392 --> 00:10:01,393 Ne le laisse pas oublier à propos de moi. 257 00:10:01,427 --> 00:10:02,827 J'y suis. 258 00:10:02,862 --> 00:10:05,763 Ne touche pas à ces boules jusqu'à mon retour. 259 00:10:08,666 --> 00:10:10,900 Tu sais, tu es vraiment un bon joueur de billard. 260 00:10:10,934 --> 00:10:11,934 Merci. 261 00:10:11,968 --> 00:10:13,502 Un conseil ? 262 00:10:13,536 --> 00:10:15,403 Eh bien, je peux juste te dire ce que ma grand-mère me dit toujours. 263 00:10:15,437 --> 00:10:17,371 Choisissez votre poche, alignez votre tir, 264 00:10:17,406 --> 00:10:21,641 et cloue cette balle comme si elle était le dernier garçon de cabane à Miami. 265 00:10:21,675 --> 00:10:23,642 Hé, Gary, commande-moi des frites au chili, tu veux ? 266 00:10:23,676 --> 00:10:25,177 Oh, bien sûr. Alors comment ça va tu vas là-bas ? 267 00:10:25,211 --> 00:10:26,344 Oh, parfait. 268 00:10:26,379 --> 00:10:28,013 Val est tel un ailier incroyable. 269 00:10:28,047 --> 00:10:29,514 Comment ça va avec toi ? 270 00:10:29,548 --> 00:10:31,649 Oh, super. je suis totalement torturer M. Wade. 271 00:10:31,683 --> 00:10:33,617 Je lui ai fait traverser chaque un seul élément du menu, 272 00:10:33,652 --> 00:10:35,886 puis j'ai commandé un burrito au poulet 273 00:10:35,920 --> 00:10:38,922 et a exigé qu'il soit servi dans une coquille à tacos. 274 00:10:38,956 --> 00:10:41,290 Mm. 275 00:10:41,325 --> 00:10:43,159 En fait, oublie les frites de chili. 276 00:10:43,194 --> 00:10:44,930 je vais passer commande au bar. 277 00:10:44,964 --> 00:10:46,231 Eh bien, pourquoi ? 278 00:10:46,266 --> 00:10:48,303 Ok, je connais les mathématiques ce n'est pas ton meilleur sujet, 279 00:10:48,338 --> 00:10:50,105 mais voyons si vous pouvez suivre ceci. 280 00:10:50,139 --> 00:10:52,474 Serveur en colère et votre nourriture 281 00:10:52,508 --> 00:10:54,909 équivaut à la folie du serveur en colère dans votre nourriture. 282 00:10:58,479 --> 00:11:00,480 Tu vois, tu étrangles votre signal. 283 00:11:00,514 --> 00:11:01,981 C'est ta faiblesse. 284 00:11:02,015 --> 00:11:04,417 Non, ma faiblesse, ce sont les blondes chaudes qui joue au billard. 285 00:11:10,487 --> 00:11:12,154 Oh mon Dieu. 286 00:11:12,188 --> 00:11:15,623 Quoi, quoi, quoi, Eugène il a mon taco dans son pantalon ? 287 00:11:26,055 --> 00:11:28,390 je ne peux pas croire combien de temps dure cette ligne. 288 00:11:28,424 --> 00:11:29,758 Je suis en train de mourir. 289 00:11:29,792 --> 00:11:32,627 Ouais, eh bien, ma sœur vient juste j'ai embrassé un gars que j'aime bien. 290 00:11:38,900 --> 00:11:40,233 Houx, 291 00:11:40,267 --> 00:11:42,635 Holly, je suis vraiment désolé. S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi. 292 00:11:42,669 --> 00:11:43,969 Trop tard. 293 00:11:44,004 --> 00:11:45,537 Houx! 294 00:11:45,572 --> 00:11:47,605 Houx! Ce sont les hommes... 295 00:11:47,639 --> 00:11:50,107 Mon Dieu, tu peux faire ça ? 296 00:11:53,779 --> 00:11:57,047 Holly, je le jure, j'avais rien à voir avec ça. 297 00:11:57,082 --> 00:11:59,682 Je montrais juste au gamin comment tenir sa réplique, 298 00:11:59,717 --> 00:12:02,884 et puis la prochaine chose que je sais, il m'embrassait. 299 00:12:02,919 --> 00:12:06,256 Oh, mon Dieu, ce n'est vraiment pas le cas l'endroit idéal pour les chaussures à bout ouvert. 300 00:12:13,930 --> 00:12:19,599 Okay, je ne te blâme pas pour avoir été bouleversé. 301 00:12:19,634 --> 00:12:21,367 Houx. 302 00:12:21,402 --> 00:12:23,703 Holly, s'il te plaît, parle-moi. 303 00:12:23,737 --> 00:12:26,205 Super! Plus de serviettes. 304 00:12:29,443 --> 00:12:30,777 Regardez ça. 305 00:12:30,811 --> 00:12:32,612 Tu as emporté autre chose Je voulais. 306 00:12:32,646 --> 00:12:33,980 Holly, écoute... 307 00:12:37,284 --> 00:12:39,217 Les messieurs sont des mecs, non ? 308 00:12:39,251 --> 00:12:42,286 Oui. Les messieurs sont des mecs. 309 00:12:42,321 --> 00:12:44,788 Écoute... 310 00:12:44,822 --> 00:12:47,357 Euh, ça vous dérangerait ? 311 00:12:47,391 --> 00:12:48,691 Oh, bien sûr. 312 00:12:48,726 --> 00:12:50,693 Je veux dire, quel genre de gentleman serais-je 313 00:12:50,727 --> 00:12:53,695 si je sifflais devant d'un couple de dames ? 314 00:12:53,730 --> 00:12:56,164 Pourquoi n'allons-nous pas simplement chercher un tableau ? 315 00:12:56,198 --> 00:12:58,032 Nous allons nous asseoir, nous en parlerons -- 316 00:12:58,067 --> 00:12:59,901 je ne veux pas parler à vous en ce moment. 317 00:12:59,936 --> 00:13:01,769 Je suis dévasté. Je suis dévasté ! 318 00:13:01,804 --> 00:13:02,870 Je comprends que tu sois contrarié... 319 00:13:02,904 --> 00:13:04,739 Dévasté ! 320 00:13:04,773 --> 00:13:06,373 Vous êtes dévasté. C'était un accident ! 321 00:13:06,407 --> 00:13:07,910 Je veux dire, je... 322 00:13:07,944 --> 00:13:10,245 vous pouvez -- parfois, l'ailier par inadvertance 323 00:13:10,279 --> 00:13:11,979 attire la cible. 324 00:13:12,014 --> 00:13:13,882 Ils ne le veulent pas, mais ça arrive. 325 00:13:13,917 --> 00:13:16,785 Tu l'as attiré parce que tu y travaillais. 326 00:13:16,820 --> 00:13:19,222 Je ne le travaillais pas. 327 00:13:19,256 --> 00:13:22,056 Oh, c'est vrai, tu viens juste d'avoir se pencher sur la table 328 00:13:22,091 --> 00:13:24,425 toutes les deux secondes. 329 00:13:24,460 --> 00:13:27,128 Nous jouions au billard. 330 00:13:27,162 --> 00:13:29,963 Tu ne peux pas honnêtement croire que j'étais attiré 331 00:13:29,997 --> 00:13:31,598 à ce... garçon. 332 00:13:31,632 --> 00:13:35,168 Ce garçon en chemise grise qui tu trouves qu'il a de jolies fesses ? 333 00:13:35,202 --> 00:13:39,137 Je ne peux pas croire ça tu me trahirais comme ça ! 334 00:13:39,171 --> 00:13:42,006 Houx! 335 00:13:44,008 --> 00:13:47,410 Alors, quelle est l'histoire avec la bombasse ? 336 00:13:47,445 --> 00:13:48,411 Quoi? 337 00:13:48,446 --> 00:13:50,446 Cette fille que tu as trahie. 338 00:13:50,480 --> 00:13:53,415 Elle est mignonne. j'ai été je la regarde toute la nuit. 339 00:13:53,449 --> 00:13:54,816 Vraiment? 340 00:13:54,850 --> 00:13:56,183 Tu aimes ma sœur ? 341 00:13:56,218 --> 00:13:58,185 Qui, d'ailleurs, Je n'ai pas trahi. 342 00:13:58,219 --> 00:14:01,220 Ouais. Quand j'appelle quelqu'un une bombasse, 343 00:14:01,255 --> 00:14:03,222 Je le pense vraiment. 344 00:14:03,256 --> 00:14:06,191 D'accord, d'accord, c'est bien. 345 00:14:06,225 --> 00:14:07,592 C'est bien. 346 00:14:07,626 --> 00:14:09,626 Euh, pourquoi n'as-tu pas parlé avec elle toute la nuit ? 347 00:14:09,661 --> 00:14:11,761 Je ne sais pas. Je suis timide. 348 00:14:11,796 --> 00:14:13,963 Tu allais juste faire pipi devant nous. 349 00:14:13,998 --> 00:14:18,435 je suis plus confiant dans ce domaine. 350 00:14:18,469 --> 00:14:21,037 Okay, donc, euh, tu veux la rencontrer ? 351 00:14:21,071 --> 00:14:22,872 - Ouais. - D'accord, super. Attendez. 352 00:14:22,906 --> 00:14:24,674 - Quoi? - Où vas-tu à l'école ? 353 00:14:24,708 --> 00:14:25,907 - Bronx Sciences. - GPA ? 354 00:14:25,942 --> 00:14:27,041 - 3.7. - Bien, viens avec moi. 355 00:14:27,076 --> 00:14:28,476 - Oh, attends. - Quoi? 356 00:14:28,511 --> 00:14:30,112 Pourrais-tu te laver tes mains ? 357 00:14:30,147 --> 00:14:31,315 Oh, mon Dieu. 358 00:14:37,223 --> 00:14:39,390 J'aimerais renvoyer ceci à la cuisine. 359 00:14:39,424 --> 00:14:40,791 Pourquoi? 360 00:14:40,825 --> 00:14:43,625 Eh bien, c'est du poulet. J'ai dit du bœuf. 361 00:14:43,660 --> 00:14:45,894 Vous avez dit poulet. Je l'ai écrit. 362 00:14:45,928 --> 00:14:48,229 Pourquoi devrais-je écrire le poulet si tu disais du boeuf ? 363 00:14:48,263 --> 00:14:50,864 Comment puis-je le savoir ? Peut-être qu'ils donne-toi des bretelles spéciales 364 00:14:50,898 --> 00:14:52,799 si vous vendez plus de poulet. 365 00:14:52,833 --> 00:14:55,502 Je ne le reprends pas. 366 00:14:55,536 --> 00:14:57,970 Tu as craché dans mon taco, n'est-ce pas ? Je sais que tu l'as fait. 367 00:14:58,005 --> 00:14:59,972 je n'ai pas craché dans votre taco. 368 00:15:00,006 --> 00:15:02,341 Tu veux que je prenne une bouchée pour le prouver ? 369 00:15:02,375 --> 00:15:04,075 Eh bien, ce ne sera pas le cas prouver n'importe quoi. 370 00:15:04,110 --> 00:15:07,511 C'est ton propre crachat. Maintenant, reprenez-le. 371 00:15:07,546 --> 00:15:09,846 Écoute, regarde, Gary, le chef est fou, 372 00:15:09,881 --> 00:15:11,848 et si je reprends un taco parfaitement bon, 373 00:15:11,883 --> 00:15:13,783 il va foirer mes commandes, 374 00:15:13,817 --> 00:15:15,618 ce qui veut dire mes clients je ne donnerai pas de pourboire, je perdrai mon jacuzzi, 375 00:15:15,652 --> 00:15:17,119 et mes problèmes de bas du dos va s'enflammer. 376 00:15:17,153 --> 00:15:19,654 Et cela signifie pas de doux amour. 377 00:15:19,689 --> 00:15:22,423 Ouah. C'est une triste histoire. 378 00:15:22,457 --> 00:15:24,424 C'est presque aussi triste en tant que jeune préadolescent 379 00:15:24,459 --> 00:15:26,827 qui a été humilié par son professeur de mathématiques. 380 00:15:26,861 --> 00:15:28,494 Tu es toujours en colère à cause de ça ? 381 00:15:28,529 --> 00:15:30,995 Tu as ruiné la huitième année pour moi ! 382 00:15:31,029 --> 00:15:33,263 Écoute, Gary, tu ne le sais pas 383 00:15:33,297 --> 00:15:35,398 parce que je ne partage pas mes problèmes personnels 384 00:15:35,432 --> 00:15:37,833 avec mes élèves, mais cette année-là que tu étais dans ma classe, 385 00:15:37,868 --> 00:15:41,337 Je traversais une... une période difficile. 386 00:15:41,371 --> 00:15:46,107 Tu vois, mon chien bien-aimé Gaufres était décédé cette année-là. 387 00:15:46,141 --> 00:15:50,511 Oh, je suis désolé. Je n'en avais aucune idée. 388 00:15:50,545 --> 00:15:53,313 C'est bon. Vous voyez, j'étais tellement en colère quand il est mort 389 00:15:53,347 --> 00:15:56,449 que j'en aurais peut-être retiré de cette colère contre toi. 390 00:15:56,483 --> 00:15:58,751 Maintenant, je suis désolé si tu as souffert. 391 00:15:58,785 --> 00:16:01,720 Eh bien, j'accepte tes excuses, Eugène. 392 00:16:01,754 --> 00:16:03,755 Et tu sais quoi ? Tu as raison. 393 00:16:03,789 --> 00:16:06,190 Il est temps de mettre le passé derrière nous. 394 00:16:06,225 --> 00:16:09,427 j'accepterai ça comme un taco d'amitié. 395 00:16:11,796 --> 00:16:14,064 Euh, je vais t'avoir un guacamole frais. 396 00:16:19,136 --> 00:16:20,870 D'accord, d'accord, elle est là. 397 00:16:20,904 --> 00:16:22,471 Allez lui parler. 398 00:16:22,505 --> 00:16:25,139 Très bien, mais si je me fais tirer dessus en bas, tu m'achèteras de la bière ? 399 00:16:25,174 --> 00:16:26,774 Non. 400 00:16:26,808 --> 00:16:29,309 J'essayais juste de configurer une situation gagnant-gagnant. 401 00:16:29,344 --> 00:16:31,978 Donc l'essentiel est, peu importe ce qu'elle fait 402 00:16:32,013 --> 00:16:36,349 ou ce qu'elle dit, ne faites jamais confiance à votre ailier. 403 00:16:39,820 --> 00:16:42,088 Hé. Holly, n'est-ce pas ? 404 00:16:42,122 --> 00:16:44,089 Je m'appelle Henri. 405 00:16:44,123 --> 00:16:48,292 Souviens-toi de moi des toilettes pour hommes ? 406 00:16:48,326 --> 00:16:50,160 Je n'ai pas sifflé. 407 00:16:50,195 --> 00:16:52,830 Ouais, hé, je suis désolé à ce sujet. 408 00:16:52,864 --> 00:16:55,098 Non, ça va. C'est la chose la plus excitante 409 00:16:55,133 --> 00:16:57,233 c'est déjà arrivé là-dedans. 410 00:16:57,268 --> 00:17:00,436 À peu près. 411 00:17:00,470 --> 00:17:03,039 Henri, euh... 412 00:17:05,342 --> 00:17:07,509 que fais-tu ? 413 00:17:07,543 --> 00:17:09,677 Rien. Poursuivre. 414 00:17:09,711 --> 00:17:11,278 Il t'aime bien. 415 00:17:11,313 --> 00:17:13,781 Excusez-moi une seconde. 416 00:17:13,815 --> 00:17:16,482 Lui as-tu dit venir me draguer ? 417 00:17:16,517 --> 00:17:17,683 Non. 418 00:17:17,718 --> 00:17:18,985 Je n'arrive pas à te croire ! 419 00:17:19,019 --> 00:17:20,586 Quoi, tu es désolé pour moi, 420 00:17:20,621 --> 00:17:22,455 alors tu me trouves un mec dans les toilettes ? 421 00:17:22,489 --> 00:17:26,692 Ne vous offensez pas, Henry. 422 00:17:26,726 --> 00:17:29,461 Je ne peux tout simplement pas te parler pour le moment. 423 00:17:29,495 --> 00:17:31,096 Houx. 424 00:17:31,130 --> 00:17:34,765 "Le gars dans les toilettes" ? 425 00:17:34,799 --> 00:17:37,234 Je pourrais vraiment utiliser cette bière. 426 00:17:42,037 --> 00:17:43,503 Oui, tu as raison. 427 00:17:43,537 --> 00:17:45,571 J'ai complètement foiré votre commande. 428 00:17:45,605 --> 00:17:47,639 Écoute, je... je n'aime pas vraiment partager mes problèmes personnels 429 00:17:47,674 --> 00:17:49,641 avec mes clients, mais, euh, 430 00:17:49,675 --> 00:17:52,076 Je... je traverse une période difficile. 431 00:17:52,110 --> 00:17:55,345 Tu vois, mon chien bien-aimé Gaufres transmises 432 00:17:55,380 --> 00:17:58,881 ce matin et ainsi c'est pourquoi j'ai oublié 433 00:17:58,916 --> 00:18:01,250 pour t'apporter vos nuggets de pizza. 434 00:18:01,284 --> 00:18:03,252 Oh, tu me veux pour te procurer ça, Gary ? 435 00:18:03,286 --> 00:18:05,587 Oh, ouais, tu sais quoi ? Et gardez la monnaie. 436 00:18:05,621 --> 00:18:07,188 Je suis désolé de t'avoir donné une période difficile. 437 00:18:07,223 --> 00:18:08,856 Oh, hé, pas de rancune, mec. 438 00:18:08,891 --> 00:18:09,924 D'accord. 439 00:18:09,958 --> 00:18:13,126 Hé, hé, Thorpe ! 440 00:18:13,161 --> 00:18:15,362 Quelque chose n'allait pas avec ton taco ? 441 00:18:15,396 --> 00:18:16,663 C'était délicieux. 442 00:18:16,697 --> 00:18:18,197 Eh bien, alors quoi de neuf avec mon pourboire ? 443 00:18:18,232 --> 00:18:20,065 Tu m'as quitté, genre, 50 centimes. 444 00:18:20,100 --> 00:18:22,367 Ouais, mais tu vois, normalement Je suis un benne très généreuse, 445 00:18:22,402 --> 00:18:26,004 mais je traverse une période difficile en ce moment. 446 00:18:26,038 --> 00:18:30,808 Tu vois, mon poisson rouge bien-aimé Pain perdu 447 00:18:30,842 --> 00:18:33,277 passé ce matin, et je me sentais tellement en colère 448 00:18:33,311 --> 00:18:37,747 que j'en aurais peut-être pris de cette colère sur votre pourboire. 449 00:18:37,781 --> 00:18:39,950 Ne te noie pas dans ce jacuzzi maintenant. 450 00:18:44,254 --> 00:18:46,155 Hé. 451 00:18:46,189 --> 00:18:48,324 J'ai entendu dire que tu faisais du mackin' sur mon copain. 452 00:18:48,358 --> 00:18:51,393 Quoi? Ouais, d'accord, euh, deux choses -- 453 00:18:51,427 --> 00:18:55,763 qui est ton petit ami, et qu'est-ce qui se passe ? 454 00:18:55,797 --> 00:18:58,532 Mon ami t'a vu jouer au billard avec Hunter, et elle a dit 455 00:18:58,567 --> 00:19:00,400 tu l'as embrassé ? 456 00:19:00,434 --> 00:19:02,135 Oh, c'est vrai. 457 00:19:02,169 --> 00:19:04,403 Eh bien, qu'est-ce que ton ami je n'ai pas vu, c'est ça 458 00:19:04,437 --> 00:19:07,706 Hunter était en train de maquereau sur moi. 459 00:19:07,740 --> 00:19:08,706 S'il te plaît. 460 00:19:08,741 --> 00:19:10,041 Non, c'est vrai. 461 00:19:10,075 --> 00:19:12,242 Si tu ne me crois pas, demandez-lui vous-même. 462 00:19:12,277 --> 00:19:13,510 Hunter, pourriez-vous... 463 00:19:18,280 --> 00:19:21,716 Très bien, sortons-le dehors. 464 00:19:21,750 --> 00:19:23,217 Êtes-vous sérieux? 465 00:19:23,251 --> 00:19:25,718 Qui es-tu, comme, Tuscadero en cuir ? 466 00:19:25,753 --> 00:19:27,353 OMS? 467 00:19:27,387 --> 00:19:29,054 La cousine de Pinky. 468 00:19:29,088 --> 00:19:30,323 "Jours heureux." 469 00:19:30,357 --> 00:19:31,558 Rien? 470 00:19:31,593 --> 00:19:34,894 Ecoute, j'y vais pour t'emmener dehors 471 00:19:34,929 --> 00:19:36,896 et gâcher ton visage. 472 00:19:36,931 --> 00:19:38,464 Hé, où vas-tu ? 473 00:19:38,499 --> 00:19:40,800 - Je sors d'ici. - Ouais, moi aussi. 474 00:19:40,834 --> 00:19:42,235 Whoa, whoa, whoa. 475 00:19:42,269 --> 00:19:44,771 Oh, c'est vrai, j'ai oublié. 476 00:19:44,805 --> 00:19:46,773 Euh, j'ai juste une chose Je dois le faire. 477 00:19:46,807 --> 00:19:48,541 Tu vois, c'est La petite amie du chasseur 478 00:19:48,575 --> 00:19:50,276 et elle nous a vu mackin', et apparemment, 479 00:19:50,310 --> 00:19:52,210 nous allons nous battre. 480 00:19:52,245 --> 00:19:53,812 Hunter a une petite amie. 481 00:19:53,846 --> 00:19:55,713 Oui. Il le fait. 482 00:19:55,748 --> 00:19:57,214 Qui es-tu? 483 00:19:57,249 --> 00:19:59,016 Oh, je suis désolé. Où sont mes manières ? 484 00:19:59,050 --> 00:20:01,084 C'est ma sœur Holly. Holly, c'est... 485 00:20:01,119 --> 00:20:02,552 Je n'ai pas compris ton nom. 486 00:20:02,587 --> 00:20:03,653 Sacha. 487 00:20:03,688 --> 00:20:05,388 Oh, c'est un joli nom. 488 00:20:05,423 --> 00:20:07,556 Nous avons eu une belle petit malamute nommé Sasha. 489 00:20:07,591 --> 00:20:09,958 Je voulais un portugais chien d'eau. Ils ne versent pas. 490 00:20:09,992 --> 00:20:13,427 Oh, regarde-moi... Je bavarde avant un combat. 491 00:20:13,462 --> 00:20:15,428 Écoute, je n'ai pas le temps pour tout ça. 492 00:20:15,463 --> 00:20:17,197 je vais juste pour vous gâcher ici. 493 00:20:17,231 --> 00:20:19,265 Oh, d'accord, tu étais vraiment sérieux ? 494 00:20:19,300 --> 00:20:21,468 Écoute, tu n'y vas pas pour gâcher quelqu'un. 495 00:20:21,502 --> 00:20:23,670 Elle n'a pas frappé sur ton petit ami. 496 00:20:23,704 --> 00:20:25,738 Maintenant, je sais que c'est plus facile pour la blâmer, 497 00:20:25,773 --> 00:20:28,807 mais l'essentiel est que ton copain est un slime. 498 00:20:28,841 --> 00:20:31,509 Je suis sûr que ce n'est pas le premier la fois où il t'a trompé, 499 00:20:31,543 --> 00:20:33,977 et ça ne va probablement pas être le dernier. 500 00:20:34,011 --> 00:20:37,413 Alors grandis et traite avec ça, Sasha ! 501 00:20:37,447 --> 00:20:41,749 Tu es si méchant. 502 00:20:41,784 --> 00:20:44,519 Ouah. 503 00:20:44,553 --> 00:20:46,888 J'étais tout prêt jeter avec Sasha. 504 00:20:46,922 --> 00:20:49,523 Tu as ruiné ma crédibilité dans la rue. 505 00:20:49,558 --> 00:20:51,558 Désolé, je suis tellement en colère contre toi. 506 00:20:51,593 --> 00:20:54,327 J'avais juste besoin de quelqu'un à blâmer, et Hunter... 507 00:20:54,361 --> 00:20:56,461 tu l'as dit toi-même. Il a un joli derrière. 508 00:20:56,496 --> 00:20:57,929 Ouais. 509 00:20:57,963 --> 00:20:59,998 je suis désolé tu as été blessé ce soir. 510 00:21:00,032 --> 00:21:01,565 C'est bon. Je vais m'en remettre. 511 00:21:01,600 --> 00:21:02,799 Tu veux y aller ? 512 00:21:02,834 --> 00:21:04,634 Non, continuons à traîner. 513 00:21:04,668 --> 00:21:06,469 Tu veux que je te montre comment faire un bank shot à deux rails ? 514 00:21:06,504 --> 00:21:07,870 D'accord. 515 00:21:07,904 --> 00:21:11,373 Alors, euh, qu'est-ce que c'est la situation chez nous ? 516 00:21:11,407 --> 00:21:13,508 Suis-je partant ? Suis-je sorti ? 517 00:21:13,543 --> 00:21:15,210 je vais prendre un chèque de pluie. 518 00:21:15,244 --> 00:21:16,778 Je veux juste jouer au billard avec mon ami. 519 00:21:16,812 --> 00:21:18,312 Oui! 520 00:21:18,346 --> 00:21:21,347 Chèque pluie ! 521 00:21:23,348 --> 00:21:27,444 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 522 00:21:27,494 --> 00:21:32,044 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0